你老公的父亲去世后,该房屋发生了继承,由你老公和其弟弟各自继承一半,该房屋的一半属于你老公的财产,由于是在你们婚后继承的,该房屋属与你们的夫妻共同财产,你对于其其中一套房屋享有一半的产权。你应该要求依法分割你老公的这套房屋。法律依据是《婚姻法》第十七条 夫妻在婚姻关系存续期间所得的下列财产,归夫妻共同所有:
(一)工资、奖金;
(二)生产、经营的收益;
(三)知识产权的收益;
(四)继承或赠与所得的财产,但本法第十八条第三项规定的除外;
(五)其他应当归共同所有的财产。
夫妻对共同所有的财产,有平等的处理权。
根据上述第四项的规定,翻建后的房屋,你对于你家的那套房屋享有一半的产权。